Combien coûte une traduction assermentée ?
En France, les traducteurs assermentés sont des professionnels libéraux. Leurs tarifs ne sont pas réglementés (contrairement à certains pays), ce qui explique des variations importantes selon les prestataires.
Les facteurs qui influencent le tarif
*La langue** : Une traduction vers l'espagnol sera moins chère que vers le japonais ou le swahili. Les langues rares se négocient à des tarifs plus élevés.
*La complexité du document** : Un acte de naissance simple coûte moins cher qu'un jugement de 50 pages avec terminologie juridique complexe.
*Le volume** : La plupart des traducteurs facturent au mot, à la ligne ou à la page. Plus le document est long, plus la traduction coûte cher.
*Le délai** : Un tarif d'urgence (livraison en 24h) peut représenter 30 à 50 % de supplément.
Grille indicative des tarifs
| Type de document | Fourchette estimée |
|---|---|
| Acte de naissance (1-2 pages) | 40 – 80 € |
| Diplôme universitaire | 60 – 120 € |
| Jugement (5-10 pages) | 150 – 350 € |
| Contrat commercial | 200 – 500 € |
| Passeport / CNI | 30 – 60 € |
Ces tarifs sont donnés à titre indicatif pour une traduction français ↔ anglais.
Comment obtenir le meilleur tarif ?
- Contactez plusieurs traducteurs et comparez les devis
- Transmettez le document complet dès le premier contact
- Anticipez : évitez les tarifs d'urgence si possible
- Pour un volume important, négociez un tarif dégressif