Comment devenir traducteur assermenté en France ?
Le titre de traducteur assermenté (ou « expert traducteur ») est une habilitation délivrée par les cours d'appel françaises. Voici les étapes pour l'obtenir.
Qu'est-ce qu'un traducteur assermenté ?
Un traducteur assermenté est un professionnel qui a prêté serment devant une cour d'appel d'exercer sa mission avec conscience, objectivité et impartialité. Ce serment lui confère le droit d'apposer son cachet sur des traductions à valeur légale.
Les conditions requises
Pour prétendre à cette habilitation, vous devez généralement justifier de :
- Une formation universitaire en langues, traduction ou interprétation (licence, master LEA, LLCE ou équivalent)
- Une expérience professionnelle significative dans la traduction
- Une connaissance approfondie des deux langues concernées
- L'absence de condamnation incompatible avec l'exercice de la mission
La procédure de candidature
*1. Identifier la cour d'appel compétente*
Vous devez candidater auprès de la cour d'appel du ressort de votre domicile ou de votre lieu d'exercice.
*2. Constituer votre dossier*
Le dossier comprend généralement : CV détaillé, diplômes, justificatifs d'expérience, extrait de casier judiciaire, lettre de motivation.
*3. Passer devant la commission*
Une commission d'experts examine votre dossier et peut vous convoquer pour un entretien ou un test de traduction.
*4. Prêter serment*
Si votre candidature est retenue, vous êtes convoqué pour prêter serment devant le président de la cour d'appel. À partir de ce moment, vous êtes officiellement habilité.
Le renouvellement
L'inscription sur la liste des experts est renouvelée périodiquement (tous les 5 ans en général). Le renouvellement n'est pas automatique : vous devez justifier d'une activité réelle et régulière.
Les débouchés
Une fois assermenté, vous pouvez travailler pour des particuliers, des entreprises, des cabinets d'avocats, des notaires, des ambassades ou encore des tribunaux. La plupart des traducteurs assermentés exercent en tant qu'indépendants.